ชื่อเก่าบ้าง ใหม่บ้าง ขึ้นอยู่กับสถานที่ เวลา และบริบท นิรุกติศาสตร์ของชื่ออื่น ๆทำให้เกิดโรคระบาดและผลกระทบต่อผู้คนที่เรียนรู้ในอีกไม่กี่ปีต่อมาว่าไวรัส ที่มองไม่เห็น ทำให้เกิดโรคไข้หวัดใหญ่การขาดคำตอบทางวิทยาศาสตร์ทำให้Sierra Leone Weekly News ( ฟรีทาวน์ ) แนะนำ กรอบ พระคัมภีร์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2461 โดยใช้คำถามจากอพยพ 16ในภาษาฮิบรู โบราณสิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ตอนนี้แพทย์กำลังงุนงง และเราแนะนำว่าแทนที่จะเรียกโรคนี้ว่า ไข้หวัดใหญ่ พวกเขาควรเรียกมันว่า ไข้หวัด ใหญ่ จนกว่าพวกเขาจะมีมันอยู่ในมือ ให้พูดว่าMan hu"มันคืออะไร"ชื่อที่สื่อความหมายการ ระบาดของโรคคล้ายไข้หวัดใหญ่ ได้รับการบันทึกใน ปีพ.ศ. 2459–2560 ที่โรงพยาบาลทหารของอังกฤษในÉtaples ประเทศฝรั่งเศส[24]และเพียงแค่ข้ามช่องแคบอังกฤษที่Aldershotประเทศอังกฤษ ข้อบ่งชี้ทางคลินิกที่เหมือนกันกับการระบาดใหญ่ในปี 1918 ได้แก่ การลุกลามของอาการอย่างรวดเร็วไปสู่อาการตัวเขียวแบบเฮลิโอ โทรปที่ใบหน้า "มืดมัว" ลักษณะอาการตัวเขียวสีน้ำเงินอมม่วงในผู้ป่วยที่กำลังจะหมดอายุนี้นำไปสู่ชื่อ "ความตายสีม่วง